Los mensajes escritos se traducen. La voz viene después.
Escribe en un canal en inglés o en español, y cada quien lo lee en su idioma. Esta página dice qué funciona hoy y qué no, y la actualizamos a medida que avanza el trabajo.
Qué funciona hoy
Mensajes escritos
- Un mensaje escrito en un canal se traduce entre inglés y español, en un servidor propio de RogerDeck. Ningún servicio de traducción externo lo ve.
- Un mensaje traducido se muestra con el idioma original a un toque.
- Si ese servidor no está disponible, el mensaje llega tal como se escribió, y su traducción llega cuando el servidor vuelve.
Canales de rigging
- Un canal de rigging, o de otro departamento de alto riesgo, se queda en el idioma en que se escribió cada mensaje, a menos que la traducción en rigging se haya activado para esa empresa. En ese caso, el original y la traducción se muestran juntos.
- Una palabra equivocada en un aviso de rigging es un problema de seguridad, así que el original siempre queda en pantalla.
Lo que todavía no está en marcha
La traducción de voz. Todavía no se graba el audio de ninguna transmisión, así que lo que se dice por el radio no se transcribe ni se traduce. En desarrollo.
Prometer de más con una herramienta de comunicación es peligroso.
RogerDeck lleva la comunicación de un show en vivo, alertas de emergencia incluidas. Alguien del crew que espera una traducción que nunca llega está peor que un crew que sabe qué funciona y se organiza con eso. Actualizamos esta página a medida que avanza el trabajo, y dice «disponible» solo cuando lo está.
¿Quieres acceso anticipado?
Cuéntanos qué idiomas se hablan en tu show y el tamaño de tu crew.